1
00:01:17,860 --> 00:01:23,180
Drage crvene cipele, ljubav, požuda, brak,
djeca, razvod.

2
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
Prilično uobičajeno u današnje vrijeme.

3
00:01:26,940 --> 00:01:31,360
Iskrenost, prevara, reći istinu
i jedan da izgovori malu belu laž.

4
00:01:42,910 --> 00:01:44,690
Ok, ja ću prvi.

5
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Waterford Crystal.

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,510
Srebro njene majke.

7
00:01:49,430 --> 00:01:50,930
Crteži Johna Lennona olovkom.

8
00:01:51,210 --> 00:01:52,310
Ne, to je i naša lista.

9
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Shaker namještaj.

10
00:01:54,950 --> 00:01:55,950
Naša lista, da.

11
00:01:56,270 --> 00:01:59,030
Meksička keramika.

12
00:02:00,130 --> 00:02:03,190
Tiffany lampa i Appalachian jorgan.

13
00:02:03,470 --> 00:02:05,670
Ne, ne, o tome se ne može pregovarati.

14
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Poplun.

15
00:02:07,590 --> 00:02:12,860
Duboka sentimentalna vrijednost, znate. U redu.
I moj klijent je pristao da napravi kopije

16
00:02:12,860 --> 00:02:16,440
naših porodičnih videa, vjenčanja,
medeni mjesec, odmori itd.

17
00:02:16,660 --> 00:02:20,340
Pa, želimo dvije originalne kopije
uzeti u bolnicu kada su djeca

18
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
su rođeni.

19
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Da li ste se složili da napravite kopije?

20
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Naravno.

21
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
U redu.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,700
Idemo dalje, u redu?

23
00:02:32,980 --> 00:02:37,120
Sada, stvari koje treba pokupiti
Salvation Army. Drveni sanduk za igračke.

24
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Zelena garderoba.

25
00:02:39,820 --> 00:02:40,980
Pepeljuga dvokrevetna garnitura.

26
00:02:41,700 --> 00:02:44,280
Ljubičasti futon kauč. Čekaj, čekaj, čekaj. I
želim to.

27
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Buđav je.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,180
Tako da ću ga očistiti.

29
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
U komadima je.

30
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Ja ću to pokriti.

31
00:02:53,360 --> 00:02:55,240
Zašto jednostavno ne kupiš novi? Želim
to.

32
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
Idemo dalje. Odlično, hvala.

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,299
U redu.

34
00:02:58,300 --> 00:02:59,740
Sljedeća stavka, rezač drveća.

35
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
Ja sam spreman.

36
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
kuda ideš?

37
00:03:07,570 --> 00:03:09,930
Razdvojeni smo godinu dana. Da li mi treba
da mu kažem gde idem?

38
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
Pakao ne.

39
00:03:13,010 --> 00:03:14,450
Zašto i ti ne odeš, Nick?

40
00:03:14,810 --> 00:03:17,250
Esther i ja ćemo završiti pregovore
ovdje.

41
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
U redu? Da.

42
00:03:18,970 --> 00:03:20,650
Pet ujutro, druže. U redu. U redu.

43
00:03:24,710 --> 00:03:26,270
Dakle, gdje ćemo biti?

44
00:03:32,130 --> 00:03:33,850
Samo moram da odem za vikend.

45
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Napravićemo razvod.

46
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Stvorićemo nešto.

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,900
I za vašu informaciju, ostavili smo svaki
ostalo.

48
00:03:42,200 --> 00:03:43,360
Pa, kako god.

49
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
Tragedija je tragedija.

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,340
Biću dobro, mama.

51
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
Da, znam, dušo.

52
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Da.

53
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Volim te.

54
00:04:50,570 --> 00:04:53,230
Šta kažeš da odeš po drva,
a ja ću početi?

55
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
zdravo

56
00:05:00,410 --> 00:05:01,930
med. Gdje je baka?

57
00:05:03,050 --> 00:05:04,610
Ima veliku glavobolju.

58
00:05:05,590 --> 00:05:08,270
Rekla je da pitam, da li izgledam sićušno, molim te?

59
00:05:08,970 --> 00:05:10,230
Siguran sam da hoćeš, dušo.

60
00:05:10,890 --> 00:05:11,829
Gdje je mama?

61
00:05:11,830 --> 00:05:12,950
Šta je maleno?

62
00:05:15,210 --> 00:05:17,310
Povrće, pirinač, knedle.

63
00:05:17,910 --> 00:05:19,470
Daj mamu na telefon, ok?

64
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Ona nije ovde.

65
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Gdje je ona?

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,740
Van. Šta su knedle?

67
00:05:25,720 --> 00:05:27,620
Van. U petak uveče?

68
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
Daj svoju sestru na telefon, dušo,
ok?

69
00:05:32,020 --> 00:05:33,420
Neće razgovarati sa mnom.

70
00:05:34,260 --> 00:05:37,160
Dušo, ako se mama dotjerala, sad razmisli.

71
00:05:38,120 --> 00:05:40,420
Nosila bi visoke potpetice, ali debele.

72
00:05:41,140 --> 00:05:43,240
Kosa bi joj bila visoko podignuta
glava.

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Kao dama Flintstone?

74
00:05:46,020 --> 00:05:47,780
Da, tako nešto.

75
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
Ona bi davala naređenja dadilji da uđe
njen nervozni glas.

76
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Da li je mama to uradila?

77
00:05:54,520 --> 00:05:56,340
Pričati jako brzo njenim nervoznim glasom?

78
00:05:56,940 --> 00:05:59,160
Ne, tata. Kaže pričaj sa psom.

79
00:06:00,680 --> 00:06:01,740
tata? Da?

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Zašto se razvodiš od nas?

81
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Odjebi od njega.

82
00:07:22,969 --> 00:07:24,090
Uhvati me.

83
00:07:25,770 --> 00:07:27,270
Stani. Stani.

84
00:07:29,710 --> 00:07:33,190
sta radis ovde?

85
00:07:34,530 --> 00:07:36,050
Upravo ću te pitati istu stvar.

86
00:07:38,570 --> 00:07:40,070
Ko me je pratio ovde?

87
00:07:41,230 --> 00:07:42,370
Nisam.

88
00:07:47,910 --> 00:07:49,270
Veliki umovi misle isto.

89
00:07:57,580 --> 00:08:02,660
Ne, ne, ne. Sportsko terensko vozilo
je naš. Ona ima decu. Ona dobija

90
00:08:02,660 --> 00:08:04,120
auto. Trebao bi nabaviti novi auto.

91
00:08:04,980 --> 00:08:08,860
Vidi, ima vazdušni jastuk. Šta ako njihov
životi su u opasnosti? Dobijate novu decu.

92
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Nije me briga.

93
00:08:10,040 --> 00:08:12,520
Zašto si tako tvrdoglav
ovo?

94
00:08:12,740 --> 00:08:14,220
Neću popustiti.

95
00:08:15,880 --> 00:08:17,060
Oh, vidiš, mislim da hoćeš.

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Pa, pogodi šta?

97
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Znam da neću. Pa, mislim da hoćeš.

98
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Želite da se kladite?

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Oh, da, kladim se. Neću. Vi
volja? Neću.

100
00:08:26,220 --> 00:08:28,100
Neću. Hoćeš. Neću. Hoćeš.

101
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
spavaj. Ja sam spreman.

102
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
I ja.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,220
stvar koja će izaći iz svega ovoga.

104
00:10:38,260 --> 00:10:39,480
Naučio sam da kuvam.

105
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Naravno da mogu kuhati samo tri stvari.

106
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Ali sam ih našao.

107
00:11:13,240 --> 00:11:16,740
Znate, neko bi trebao da napiše
knjiga.

108
00:11:18,080 --> 00:11:19,700
Kako jesti sam u restoranima.

109
00:11:23,220 --> 00:11:25,820
Kupite sebi časopis, novine.

110
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Nosite tamne naočare.

111
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Reci mi o tome.

112
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
SZO?

113
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Šta, zar ne misliš da ljudi pričaju?

114
00:11:48,540 --> 00:11:50,040
Bila je to prokleta godina, Lily.

115
00:11:51,180 --> 00:11:52,400
Šta očekuješ da uradim?

116
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Koliko ona ima godina?

117
00:11:57,000 --> 00:11:58,860
Ljudi pričaju. Ti mi reci.

118
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Šta misliš kako se osjećam?

119
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Ne počinji.

120
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
22.

121
00:12:10,060 --> 00:12:11,280
Ona ima 22 godine, zar ne?

122
00:12:12,140 --> 00:12:13,140
Jedva.

123
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
kako je to?

124
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Hajde.

125
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Ne, ozbiljno.

126
00:12:22,300 --> 00:12:23,340
Drugačije, zar ne?

127
00:12:24,760 --> 00:12:26,600
Da, naravno da je drugačije.

128
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
Ona je druga osoba.

129
00:12:30,380 --> 00:12:32,800
Mislim, svi su različiti.

130
00:12:35,120 --> 00:12:36,780
Nije ništa kao što smo ti i ja imali.

131
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Jebi se.

132
00:12:40,500 --> 00:12:41,540
Molim te, ne radi to.

133
00:12:43,060 --> 00:12:45,660
Ti si veliki ljubavnik. Ljuti me
najviše.

134
00:13:09,130 --> 00:13:10,150
Ja sam tako veliki ljubavnik.

135
00:13:12,170 --> 00:13:13,250
Puzi po tom stolu.

136
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Ozbiljno.

137
00:13:24,830 --> 00:13:25,910
Puzi po stolu.

138
00:13:28,870 --> 00:13:29,950
To ti je posljednja šansa.

139
00:13:30,490 --> 00:13:32,070
Nisam to trebao reći.

140
00:13:33,130 --> 00:13:34,130
Uradi to sada.

141
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Sada preko na leđima.

142
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
Sada otvori.

143
00:16:58,830 --> 00:17:01,310
Znaš da je smiješno, ako zatvorim oči
Vidim te potpuno.

144
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Gde god da sam.

145
00:17:08,569 --> 00:17:10,430
Na poslu. Noću.

146
00:17:15,130 --> 00:17:18,530
Ti i te tužne jebene pseće oči
tvojih.

147
00:17:24,359 --> 00:17:28,220
Svaki put kada me mama ili deca pogledaju,
Znam tačno šta misle.

148
00:17:29,380 --> 00:17:30,380
sta?

149
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Svi te žele nazad.

150
00:17:38,720 --> 00:17:40,300
Svi ti opraštaju.

151
00:17:42,300 --> 00:17:43,340
Svi osim tebe?

152
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Zašto ne?

153
00:17:59,280 --> 00:18:01,100
Hajde, slušaj me.

154
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
Lily, ovo mi je posljednja prilika.

155
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
Želiš razgovarati?

156
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
Da.

157
00:18:08,660 --> 00:18:14,520
Znate li kakav je osjećaj razmišljati
da imate savršen brak

158
00:18:14,520 --> 00:18:21,460
a onda jednog dana u trgovini, g.
Pogledaj me -ja sam -tako -iskren mi kaže

159
00:18:21,460 --> 00:18:22,700
da je spavao sa svojom sekretaricom?

160
00:18:22,980 --> 00:18:26,500
Oh, ne, oprosti mi, njegov asistent. I
jednom spavao sa njom.

161
00:18:27,590 --> 00:18:30,410
Postojao je trenutak slabosti, i to
izbezumio me.

162
00:18:30,930 --> 00:18:35,430
Nisi mi morao govoriti o tome.
Naravno da jesam. Slušaj, ako voliš

163
00:18:35,650 --> 00:18:40,350
ako dijelite živote jedno drugog, ja
želim da znaš da li sam slab. Želim te

164
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
da zna sve o meni.

165
00:18:42,090 --> 00:18:45,410
U redu? Ne mogu da živim u laži. nikad ne bi mogao,
i nikada neće.

166
00:18:45,770 --> 00:18:47,390
To ste savršeno jasno rekli.

167
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Da ti kažem nešto.

168
00:18:49,230 --> 00:18:50,790
Znate li zašto muškarci imaju ljubavnice?

169
00:18:51,510 --> 00:18:52,870
Oh, Bože, idemo.

170
00:18:53,330 --> 00:18:54,970
To je zato što žele da prestanu da lažu.

171
00:18:56,080 --> 00:19:01,060
Žele da budu u stanju da konačno kažu
istina, jer postoji iskrenost

172
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
ta obmana.

173
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
To je tvoja mama.

174
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Čak mi nedostaje i tvoja majka.

175
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
Dobro miriše.

176
00:23:28,130 --> 00:23:29,130
Nick?

177
00:23:32,630 --> 00:23:33,630
Iskrenost, zar ne?

178
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Da.

179
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
Jeste li sigurni?

180
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Naravno.

181
00:23:43,290 --> 00:23:44,870
Trebao bih ti nešto reći.

182
00:23:45,740 --> 00:23:46,740
sta je to

183
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Imao sam aferu.

184
00:23:59,420 --> 00:24:05,820
Imao sam aferu, Nick.

185
00:24:07,560 --> 00:24:08,760
Dok smo bili u braku.

186
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
Ne mogu napred.

187
00:24:16,280 --> 00:24:19,980
Ništa ne može napredovati dok ne čujete
šta imam da kažem. Ne mogu ovo da uradim. Vi

188
00:24:19,980 --> 00:24:20,819
ne mogu šta?

189
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Ne mogu ovo da uradim.

190
00:24:25,300 --> 00:24:28,980
Njegovo ime... Molim te, Lily, ne radi to
meni. Prokletstvo, volio bih da nisam

191
00:24:28,980 --> 00:24:29,980
radeći ovo.

192
00:24:30,020 --> 00:24:31,860
Ali ti si taj koji je to započeo.

193
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
kako se on zvao?

194
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
Sećaš li se kada sam dobio
Brillstein nalog?

195
00:24:42,240 --> 00:24:44,860
Želeo je to. Hteo sam to. Bog, ne on.

196
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Mislila sam da je gej.

197
00:25:41,160 --> 00:25:42,840
Ne želim da te delim ni sa kim.

198
00:25:45,860 --> 00:25:47,360
Uradiću sve što je potrebno.

199
00:25:53,780 --> 00:25:54,920
Šta god da je potrebno?

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,550
Kakvu razliku pravi dan.

201
00:26:33,230 --> 00:26:36,170
Ili ono što treba da kažem je šta a
razliku čini noć, crvene cipele.

202
00:26:36,810 --> 00:26:40,490
Bili smo u trenu od bacanja
cijeli život daleko kada sudbina nekako

203
00:26:40,490 --> 00:26:41,530
nas je ponovo spojio.

204
00:26:42,530 --> 00:26:44,010
Čudo je čudo.

205
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
To je čudo.

206
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
To je čudo.

207
00:26:47,930 --> 00:26:48,930
To je čudo.

208
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Hvala.